1
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
CANTO DEGLI UCCELLI,
BAMBINI CHE RIDONO

2
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
ANN: 'Il cuore è capace
di amore sconfinato?

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,680
'O come dà a uno,
prende da un altro?

4
00:01:13,600 --> 00:01:16,640
«Deve esserci sempre
vincitori e vinti?'

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
GRUGNI

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
'Puoi ancora perdere...

7
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
'..anche quando pensi di aver vinto?'

8
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
Ansimante

9
00:01:41,760 --> 00:01:48,040
«Ed è il gioco dell'amore...
è mai davvero finita?"

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
Qui.

11
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
Lasciami.

12
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Lascialo acceso.

13
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Ti sta bene.

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Per l'amor di Dio, smettila di giocherellare!

16
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
Qui.

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,240
Uscire!

18
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Ragazza stupida, è senza speranza.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
Ecco, lasciamelo.

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Qualche notizia da papà?

21
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
Non gli ho pensato molto.

22
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
Pensiamo che Jo verrà
tornare indietro nel tempo?

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
IL CANE ABBAIA

24
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
Non riesco a capire cosa lo possedesse
uscire di casa del tutto.

25
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
Sta ancora ballando il valzer
in giro per l'ufficio audace come l'ottone.

26
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
RISATA
Povera Francesca.

27
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
Ha fatto del suo meglio,
ma non è mai riuscita a domarlo.

28
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Naturalmente li conosci a malapena,
ma fidati di me,

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Frances si arrabbierà.

30
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Per favore continua.

31
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Di cosa stavamo parlando?

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
Ah.

33
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
Cosa...
SCHIARA LA GOLA

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Di come nessuno sappia cosa succede
all'interno di un matrimonio...

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
..tranne le due persone dentro.

36
00:04:01,280 --> 00:04:03,400
Mi permetto di dissentire.

37
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
Quello che avete tu e Soames
è sotto gli occhi di tutti.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Hmm.

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
Andiamo al parco.

40
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
Ti piacerebbe unirti a noi?

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
È gentile, ma ho appuntamento con June.

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Che divertimento.

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
Così adorabile che June ha un compagno
la sua stessa età.

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
Andiamo?

45
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
Tua moglie ha una mente propria.

46
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Ma non è per questo che l'hai sposata?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
Ovviamente.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
Io, ehm...
Potrei essermi lasciato trasportare.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
Sono contento di essere stato risparmiato.

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
RIDONO

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
Beh, dovrei lasciarti in pace.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Trasferisciti nel mio club.

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
No, non è necessario farlo,

54
00:05:10,360 --> 00:05:14,160
ma forse dovresti chiedere a Frances
riconsiderare le sue condizioni?

55
00:05:30,840 --> 00:05:33,960
Cara Frances, dove sei stata?

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
Nessuno ha visto te o il caro Jolyon
tra settimane.

57
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
Ci siamo goduti la pace
e la quiete di casa.

58
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
Allora forse non hai sentito?

59
00:05:41,600 --> 00:05:46,200
Il nostro caro Orazio,
fidanzato con la giovane contessa Avery.

60
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
Un compagno appassionato di falene?

61
00:05:48,320 --> 00:05:52,400
Ragazza dolce che si abbina a lui
nel temperamento e nel rango.

62
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
E com'è giugno?

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
E Soames?

64
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
Voi Forsytes fate
scelte matrimoniali così audaci.

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,560
Ti vedremo?
ai Parker Barrington?

66
00:06:02,600 --> 00:06:06,640
Se preferisci mantenere un profilo basso,
Capisco.

67
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
LEI RIDE

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Pura speculazione.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Ma se le persone iniziano
interrogare?

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
LEI SOSPIRA

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
I nitriti dei cavalli

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
IL CANE ABBAIA

73
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
BRUBO DI VOCI

74
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
Dove stiamo andando?

75
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Devi promettere di non dirlo,
perché Soames sarebbe furioso.

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Soames?

77
00:06:39,200 --> 00:06:44,480
SUONA IL PIANOFORTE

78
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
Non è incantevole?

79
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Straordinario.

80
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Buongiorno, signore.

81
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
Jolion...

82
00:07:22,440 --> 00:07:26,600
farai un'apparizione
al gala?

83
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
Lo farà davvero, cugino.

84
00:07:28,520 --> 00:07:32,280
In effetti, darà
l'indirizzo di apertura.

85
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
Dopotutto è
il cinquantesimo anniversario,

86
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
e quindi altamente appropriato
per l'erede apparente,

87
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
in questo grande momento
nella storia della nostra azienda,

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
per esporre la sua visione
per il futuro.

89
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
Per quanto riguarda la tua situazione matrimoniale,
non è l'ideale.

90
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Quindi riparalo.

91
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Poi torna a casa
alla tua eccellente moglie,

92
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
che non ha fatto assolutamente nulla
per meritare la tua diserzione,

93
00:07:59,600 --> 00:08:03,440
e fugare così ogni dubbio
sulla tua idoneità a guidare.

94
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
È davvero qualcosa che desideri?
Cioè?

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
L'hai mai fatto davvero
intendi andare in pensione?

96
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Perché ne dubiteresti?
Perché sei ancora giovane,

97
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
e il fatto
che continui a spingermi...

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
Ti dice che non ero neanche lontanamente vicino
pronto a passare in secondo piano?

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Beh, forse hai ragione.

100
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Ma dopo averti visto fare
la chiamata giusta,

101
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
quando ho fallito in modo così spettacolare
per farlo...

102
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
..sono soddisfatto della mia decisione.

103
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,800
È stata una lotta.

105
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
Ma credimi, ho un piano.

106
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
Ah, mio ​​caro.

107
00:08:48,040 --> 00:08:51,200
Tu ed io ci capiamo.
L'ho sempre fatto.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
Lo sapevamo dal momento in cui ci siamo incontrati

109
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
che saresti
il gioiello della nostra corona. Hmm.

110
00:08:55,200 --> 00:08:59,240
Il nostro compito ora è portare il ragazzo
a casa in tempo per il gala.

111
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
Lascia fare a me.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
IRENE: Un giorno ti mostrerò Parigi,
dove sono cresciuto.

113
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
La città del romanticismo, del balletto e...
e scandalo.

114
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
GIUGNO: Devi.

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
RIDONO

116
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
Vorrei ringraziarti
per averci permesso di guardarti ballare.

117
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
IRENE: Piacere mio.
GIUGNO: No, il nostro.

118
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
Mi scuseresti, papà?
Mm-hm.

119
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
GIUGNO RIDE
Non lo faresti!

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Oh, lo farei.
Mio caro?

121
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
Andiamo?

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
Dobbiamo?

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Mm.

124
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
dicevi
non hai mai voluto figli.

125
00:09:52,080 --> 00:09:55,240
Ho anche detto che volevo vivere lì
una capanna a Tahiti e dipingere tramonti.

126
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
Cos'è successo a quel piano, eh?

127
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Almeno potrò guardare
tuo figlio crescerà.

128
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
E avere una certa influenza
nella loro vita.

129
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
Cerca di non dare il... cattivo esempio.

130
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
E ai tuoi figli?

131
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
Penso che lo sappiamo entrambi
hai ancora molto da dare.

132
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Sembri un po' giù di morale.

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Forse sto ancora piangendo.

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Tuo padre?

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
La mia vita.

136
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
O meglio quello che mi era stato promesso.

137
00:10:46,240 --> 00:10:49,840
Mia cara, dobbiamo rivisitare la cosa?

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Parigi era un bellissimo sogno.

139
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
Che mi hai condotto
credere che tu abbia condiviso.

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
Ma per ragioni
fuori dal nostro controllo...

141
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Siamo qui.

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
E c'è molto
essere grato per.

143
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
C'è.

144
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Ma non posso fingere
è quello che avrei scelto.

145
00:11:10,680 --> 00:11:13,520
BRUBO DI VOCI

146
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
PASSI IN AVVICINAMENTO

147
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
RIDIDE TRANQUILLAMENTE

148
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
SOAMES SI SCHIARA LA GOLA

149
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Immagino che non ti aspetti visite.

150
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
No, non di regola.

151
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
Ho una domanda
SÌ?

152
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Perché un gentiluomo dovrebbe fidarsi?
l'artefice di tale... squallore...

153
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
..con la progettazione e la realizzazione
di una casa di campagna?

154
00:12:06,280 --> 00:12:08,800
Beh, se ti è familiare
con il processo creativo...

155
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
Conosco i lavori
di grandi artisti.

156
00:12:11,360 --> 00:12:15,600
Allora apprezzerai quel caos
può essere la madre dell'ispirazione.

157
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Hmm.

158
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
E secondo la tua... ispirata opinione...

159
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
..siamo un gentiluomo da contemplare

160
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
la messa in servizio
di una casa di campagna,

161
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
da dove comincerebbe?

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
ISAAC: Hai una visita.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
In attesa nella sala del consiglio.

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Harry Falconiere.

165
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
SÌ?

166
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
Tuo padre e tuo zio rifiutano
offrire un risarcimento,

167
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
così coprirai le sue perdite
dai fondi che fornirò.

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
Perché dovresti fornire?

169
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
Chiamatelo un obbligo morale.

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Il tuo defunto nonno ed io, noi...

171
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
..conoscevamo sua madre.

172
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
Chi era lei?

173
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Dopo aver attraversato momenti difficili,

174
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
tuo nonno ha fornito una casa,
una famiglia, una fiducia per il bambino,

175
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
che è recentemente maturato,

176
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
ed è stato sperperato
su consiglio di tuo zio

177
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
nella debacle della miniera d'oro.

178
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
E il padre del bambino?

179
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Non potrei dirtelo.

180
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Non potresti o non vuoi?

181
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
Per favore, fallo
le disposizioni necessarie.

182
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
E già che ci sei...
Sì?

183
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
I tuoi affari.

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Tienili sotto controllo, caro.

185
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
Sarà la tua creazione.

186
00:14:01,840 --> 00:14:04,880
SOSPIRA

187
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
VOCI CHIACCHIERE

188
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
LEI SOSPIRA

189
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Che abito lusinghiero.

190
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
La signorina Luisa?
Ahimè, no.

191
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
Sono stato obbligato
per interrompere il nostro accordo.

192
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
Il servizio è stato deludente.

193
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Oh, mi sorprendi.
La trovo eccellente.

194
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Ah.

195
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Anche se noiosamente adesso si è spostata
alle spalle dell'aldilà.

196
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Non riesco a immaginare il motivo.

197
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
Forse temeva la condanna
dopo la sua coraggiosa confessione.

198
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
Così coraggioso.
Infatti.

199
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
La causa delle donne cadute.
Così complesso.

200
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Non è vero?

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
SOAMES: Cos'è questo posto?

202
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
PHILIP: Credo che si chiami
Robin Hill.

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
La tua esperienza è limitata.

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Mi sono laureato alla fine del mio anno.

205
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
Entusiasmo giovanile
non è un sostituto dell'abilità.

206
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
Certamente non lo augureremmo
pagare un premio per questo.

207
00:15:58,760 --> 00:16:03,800
In effetti, ci si aspetterebbe
che qualsiasi tassa, per quanto piccola,

208
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
verrebbero colti con gratitudine.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Allora ci si sbaglierebbe.

210
00:16:07,280 --> 00:16:11,320
Non sottovaluto il mio valore,
tuttavia altri potrebbero scegliere di farlo.

211
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
RIDIDE

212
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
Quindi, una presunzione acritica
del bisogno,

213
00:16:24,720 --> 00:16:28,200
un impegno a fornire
sostegno incondizionato,

214
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
in modo che queste donne possano iniziare
per aiutare se stessi...

215
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
..come ha dimostrato la cara Louisa.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,920
MUMORI DI ACCORDO

217
00:16:37,960 --> 00:16:42,320
Eppure, alcune di queste donne potrebbero farlo
beneficiare di più

218
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
da un modello basato sull’espiazione?

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
LADY CARTERET: Espiazione?

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Parola interessante.

221
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
Come sai,

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
il nostro scopo non è mai giudicare,
ma per sostenere.

223
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
Se lo meritano o no?

224
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Beh, so di parlare a nome di molti,
quando dico

225
00:16:59,720 --> 00:17:03,560
questo per ignorare parte del danno
fatto da queste donne

226
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
a famiglie oneste e oneste

227
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
è un ostacolo per molti
che potrebbero voler contribuire.

228
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
Forse dovresti formarti
la tua stessa carità -

229
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
uno che premia
correzione e penitenza

230
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
al di sopra delle elargizioni indiscriminate.

231
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
Ti auguro buona fortuna.

232
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
MUMORI

233
00:17:24,120 --> 00:17:26,520
DONNA: Davvero, è molto rozzo.

234
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
Sento che hai le tue ragioni.

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Devi fare quello che ritieni migliore.

236
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Quando potresti iniziare?

237
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Mi dispiace? Desideri...?

238
00:18:15,200 --> 00:18:18,280
Commissionatene alcuni
disegni preliminari,

239
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
così da poter valutare
la tua idoneità.

240
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
Subito, se lo desideri.

241
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
Tuttavia ti asterrai
dalla discussione del nostro accordo,

242
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
con chiunque.

243
00:18:31,080 --> 00:18:32,680
In particolare mia moglie.

244
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Capisci che è così
essere una sorpresa.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
Ovviamente.

246
00:19:04,960 --> 00:19:06,480
Che cos'è? Dimmi.

247
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Mi è stato ordinato di non dirlo.

248
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
Da chi?

249
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
Soames Forsyte.

250
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
Cosa diavolo poteva avere da dire?

251
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
EHI.

252
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
Posso parlare con tua mamma?

253
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
La mamma è uscita.

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
OH.
Entrerai?

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Chiederò ad Hannah di preparare del tè.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
SÌ. Ma solo per un momento.
LEI RIDAGA

257
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
Ti piace dipingere?
Io faccio.

258
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
Ma la mamma dice che devo esercitarmi di più.

259
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Bene, questi sono eccellenti.

260
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
L'hai davvero catturato
le piume degli uccelli.

261
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
La mamma ha detto che sei bravo a disegnare.

262
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
Ci disegnerai?

263
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
IL RAGAZZO Sbuffa

264
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
Potrei.

265
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
No, no, no.
Tu... continua a dipingere.

266
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
Posso io?

267
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
Sì.
SÌ.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
HOLLY: Molto meglio di Jos.

269
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Possiamo tenerlo? La mamma lo adorerà.

270
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
So qualcosa che le piacerebbe.

271
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
PASSI IN AVVICINAMENTO

272
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
LEI RIDE

273
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Non stai scoppiando di gioia?

274
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
Oh, lo so, è destinato a succedere
un segreto, ma ovviamente lo sai.

275
00:21:42,000 --> 00:21:45,200
La commissione di Phil,
costruire una casa per te e Soames?

276
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Si sono accordati ieri.

277
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
Scusa, cosa?

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
Soames non ha menzionato...?

279
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto.

280
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
Phil ha detto che era un segreto,
ma non avrei mai pensato a te!

281
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
Devi fingere
quando Soames te lo dice.

282
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Sembri sorpreso,
o sarà furioso con me.

283
00:22:03,560 --> 00:22:06,640
Ma non è proprio la notizia migliore?

284
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
posso sposarmi
avrai una bellissima casa nuova...

285
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
LA SUA VOCE SBIADISCE

286
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
BUSSA ALLA PORTA

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
La signora Forsyte?

288
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
Tuo marito è...?
No.

289
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
Non vuoi entrare?

290
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Riguarda la commissione?
No.

291
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
Ehm, sì. Io... difficilmente lo so.

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
Hai domande?

293
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Molti.
Riguardo il design?

294
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
Informazioni sul sito.

295
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
E lo... scopo.

296
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Il sito di cui posso rispondere.

297
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
Trenta miglia da Londra,
viste spettacolari,

298
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
nessun'altra abitazione nel raggio di miglia intorno.

299
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
Per quanto riguarda lo scopo...

300
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Non è ovvio?

301
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
Non sarei dovuto venire. Dovrei esserlo
congratulazioni a te e a June.

302
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
Il tuo matrimonio potrebbe essere prima.
SÌ.

303
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
Sono contento. Significa tantissimo per lei.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Mi dispiace di averti disturbato.

305
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
Signora Forsyte!

306
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Signora Forsyte! Perdonami.

307
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Potrei fingere
fraintendere la tua angoscia,

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
ma a chi servirebbe?
Ho sbagliato a coinvolgerti.

309
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Ma come posso procedere,

310
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
sapendo quello che sono stato
incaricato di costruire

311
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
sarà effettivamente la tua prigione?

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Non è la parola che ho usato.

313
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
Era implicito.

314
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
E non è... impreciso.

315
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
LEI SOSPIRA

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
Allora non resta che trovare
un modo per uscire con grazia.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
Cosa... cosa intendi?
Ma non posso essere io.

318
00:24:18,920 --> 00:24:22,680
Questo avviserà tuo marito
e devastare giugno.

319
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Devo farlo ritirare
di sua iniziativa.

320
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Ma giugno sarà sconvolto.

321
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
E tu, è la tua prima commissione.

322
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Sono abbastanza arrogante da crederci
presto ce ne sarà un altro.

323
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
LEI RIDE

324
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Non so davvero cosa dire.

325
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
Non dire assolutamente nulla.

326
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
Mamma!

327
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
RIDANDO

328
00:25:12,280 --> 00:25:14,400
Abbiamo una sorpresa per te.
Chiudi gli occhi.

329
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
OH!

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,320
LEI RIDE

331
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
Apri gli occhi.

332
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
Ti piace, mamma?

333
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Ehm, vai a giocare fuori.

334
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Dobbiamo?
Sì, per favore.

335
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
LO SCORCIO DELLE ONDE,
ECHI DI RISATE

336
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
SUONO DELLE CAMPANE DELL'OROLOGIO

337
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
Sì?

338
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
ho portato
alcuni progetti preliminari.

339
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Con costi.

340
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
La tua efficienza fa ben sperare.

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
Qualche errore, sicuramente?

342
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
Come in "molti zeri di troppo"?

343
00:26:46,520 --> 00:26:49,000
Per progettare un immobile
confacente allo status

344
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
e la grandezza
di un gentiluomo come te...

345
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Ti ho chiesto di costruirmi una casa,
non il Palazzo di Westminster!

346
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
Non posso, in tutta coscienza
ridurre la scala,

347
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
e quindi il costo,
da un solo centesimo.

348
00:26:57,680 --> 00:27:00,080
Allora hai fatto da solo
fuori commissione, signore.

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Signor Bosinney.
Stavo andando via.

350
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
Buona giornata a entrambi.

351
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
Perché era qui?

352
00:27:09,960 --> 00:27:11,720
Avevo dei pensieri
di commissionare una casa.

353
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
Abbiamo una casa.
Di nostro.

354
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Lontano da queste indiscrezioni, pettegolezzi...

355
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Chi intendi?

356
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
La tua famiglia lo è stata
nient'altro che gentile.

357
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
Il mio pensiero era di rimuoverci
dalla città del tutto,

358
00:27:22,600 --> 00:27:25,480
in campagna,
dove potremmo avere spazio per respirare.

359
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
E il signor Bosinney non ci è riuscito
per realizzare quella visione?

360
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Sfortunatamente sì.

361
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
Il giovane cucciolo arrogante ha appena
si è prezzato fuori dal mercato.

362
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
LEI SOSPIRA

363
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

364
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
BUSSA ALLA PORTA

365
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
Hai chiesto di vedermi?

366
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
Ah, sì.

367
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
Per vedere se sei venuto
ai tuoi sensi.

368
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
Oppure sei ancora disposto a favorire
la tua amante su tua moglie?

369
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Non è la mia amante.

370
00:28:18,760 --> 00:28:21,280
Le persone fanno supposizioni.

371
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
Nessuno lo sa
del nostro precedente attaccamento,

372
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
e ora che la nostra connessione
è platonico...

373
00:28:25,680 --> 00:28:27,840
Nonostante il fatto
che hai lasciato la nostra casa?

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Sai perché ho lasciato la nostra casa.

375
00:28:32,120 --> 00:28:35,560
Perché non potevo essere d'accordo
interrompere i contatti con i miei figli.

376
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
Beh...

377
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
..per quanto riguarda questo...

378
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
..potrei essere disposto a riconsiderare.

379
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
Riconsiderare come?

380
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
Ne do un po'.

381
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
Tu dai un po'.

382
00:29:16,360 --> 00:29:18,720
Entrambi vogliamo la stessa cosa.

383
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
Tu...

384
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
..casa...

385
00:29:25,320 --> 00:29:27,040
..in tempo per il gala.

386
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
LA PORTA SI APRE

387
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Harry Falconiere.

388
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
SÌ?

389
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
Scrivere per ringraziarci
per risarcire le sue perdite.

390
00:29:44,720 --> 00:29:46,440
Che cosa?

391
00:29:46,480 --> 00:29:48,640
Hai avuto qualcosa?
a che fare con questo?

392
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Difficilmente! Tu?

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Assolutamente no.

394
00:29:52,360 --> 00:29:54,960
Allora chi?
E perché?

395
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Un bel mistero.

396
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
SÌ.

397
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
SUONA LA CAMPANA

398
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
ridacchiando,
SUSSURRO

399
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
LEI RIDE

400
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
SUSSURRO

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
LEI RIDE

402
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
RIDONO

403
00:30:35,480 --> 00:30:37,200
ci stavo pensando
quel giorno ci siamo incontrati.

404
00:30:38,360 --> 00:30:39,880
Sembra un'età fa.

405
00:30:42,160 --> 00:30:45,360
E ancora noi...
si conoscono a malapena.

406
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
Non sono d'accordo.

407
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
Forse è che noi...
voglio solo cose così diverse.

408
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
Si tratta di Parigi?

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
Parigi è quando me ne sono reso conto per la prima volta.

410
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Che cosa?

411
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
Come...

412
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
..a differenza di noi.

413
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Hmm.

414
00:31:23,240 --> 00:31:25,520
Non vedo l'ora di vedere
cosa hai scelto per il gala.

415
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
È importante avere un impatto.

416
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Dovresti indossare la tua nuova collana.

417
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
MORMORIO DI VOCI

418
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Buongiorno, signore.

419
00:31:57,320 --> 00:31:58,920
Leggermente allarmante.

420
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Si parla del ritorno di Jo a casa.

421
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Se non possiamo giocare a "appannamento
la carta "reputazione aziendale"...

422
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Ho pensato che avrei dovuto menzionare...

423
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
progettando di fare colpo
al grande evento,

424
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
quindi se ti piaccio
dare l'indirizzo?

425
00:32:11,680 --> 00:32:16,280
La prossima generazione cresce come il salmone
scalare le rapide delle opportunità?

426
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
SÌ.
Grazie, lo terrò a mente.

427
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Cos'è questo che ho sentito?

428
00:32:19,720 --> 00:32:23,280
Tu, che ci offri il tuo
"visione per il futuro" al nostro gala?

429
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
Non vedo l'ora.

430
00:32:24,400 --> 00:32:26,440
Vuoi darci un assaggio?

431
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
Non particolarmente.
Beh, lasciami indovinare.

432
00:32:30,000 --> 00:32:32,920
"Il profitto è il diavolo,
la cautela è re,

433
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
"e se i nostri clienti perdono soldi,
tocca a noi salvarli"?

434
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
Se è merito nostro
dando scarsi consigli, allora sì.

435
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
Niente a che vedere con la loro stessa avidità
o ignoranza intenzionale?

436
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
Tutto ciò che riguarda il nostro obbligo

437
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
per esortarli a non deporre le uova
in un cestino

438
00:32:44,360 --> 00:32:46,600
non importa quanto "garantito"
i rendimenti

439
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
o da quanta commissione
siamo pronti a farlo.

440
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
E dire il contrario è semplicemente...

441
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
Sì? Cos'è?

442
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Moralmente fallito.

443
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Oh, quello...

444
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
non ha prezzo!

445
00:33:00,760 --> 00:33:01,880
La nostra aspirante sedia,

446
00:33:01,920 --> 00:33:04,120
il membro più degenerato
dell'azienda

447
00:33:04,160 --> 00:33:06,880
presume di predicare la moralità
al resto di noi.

448
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
All'uomo che si è capovolto consapevolmente
la compagnia mineraria di Durham,

449
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
rovinando così i loro investitori,

450
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
compreso il suo
futuro suocero,

451
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
rendendo indigente la futura moglie.

452
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
MUMORI SCIOCCATI

453
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
Lei non lo sa, vero?

454
00:33:23,640 --> 00:33:27,680
E questo da parte dell'uomo
che ha opportunamente abbandonato la moglie

455
00:33:27,720 --> 00:33:32,280
così può corrompere la sua amante
e adulare i suoi marmocchi?

456
00:33:41,920 --> 00:33:43,760
È questo il tipo di leadership?
stai cercando?

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
MORMORIO DI CONVERSAZIONE

458
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
TICKING DELL'OROLOGIO

459
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
TICKING

460
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Jolyon è in ritardo.

461
00:34:34,480 --> 00:34:36,600
No, amore mio,
Penso davvero che saresti più felice

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
se ci trasferissimo nella casa di campagna.

463
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
RISATA

464
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
ALICIA: Com'è andata la festa in giardino?
Ho sentito che era squisito.

465
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Sì, lo era.
Champagne, signora?

466
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
RISATA,
CHIACCHIERE

467
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
Che deliziosa distrazione
tu sei.

468
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Grazie.

469
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
Qualcuno ha visto Jolyon?

470
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
SOSPIRA

471
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
Jolyon si propone di farlo
una sorta di grande ingresso?

472
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
Sarà qui, stai tranquillo.
Emozionante.

473
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
Dov'è Jo?
Non è partito con te?

474
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Se n'è andato prima di me.

475
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
Pensavo che sarebbe stato qui.

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Giusto.

477
00:35:37,000 --> 00:35:40,040
È così emozionante.
Non posso crederci.

478
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
Ci sposiamo!

479
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Phil, non sei semplicemente emozionato?
oltre le parole?

480
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Conosco la mamma
ha già molti progetti.

481
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
Mi scusi.

482
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Da Soames?

483
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Hai indovinato.

484
00:36:02,400 --> 00:36:05,320
Me ne ricorda uno
me lo ha regalato il mio defunto marito.

485
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
Non lo indosso da anni.

486
00:36:07,920 --> 00:36:11,360
DONNA: Oggi ci siamo divertiti moltissimo.
Ah.

487
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
È fortunata, signora Forsyte...

488
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
Bene, Soames ci ha riconsiderato
la commissione.

489
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
Riconsiderato?
Non gli piace il design?

490
00:36:32,600 --> 00:36:36,040
Non gli piace il prezzo.
Riducilo.

491
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
Non è possibile farlo.
Non senza danno ai piani.

492
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
E allora, che dire dei nostri piani?
Ci sono altre considerazioni.

493
00:36:41,240 --> 00:36:44,680
Pensa a Irene. Come si sentirà?
Penso a Irene.

494
00:36:46,720 --> 00:36:50,440
Sospetto che potrebbe non essere così entusiasta
sull'idea come Soames.

495
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
OH.

496
00:36:55,680 --> 00:36:59,040
Beh, è vero, noi...
non ci vedevamo quasi mai.

497
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
E sarebbe giusto
loro due.

498
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Ma il nostro matrimonio, non lo posso sopportare
il pensiero di dover aspettare.

499
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
Nemmeno io, ma...
Signor Bosinney.

500
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
Dopo un'ulteriore considerazione, credo
il sito mi andrà bene.

501
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
Procediamo.
Mi dispiace?

502
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Mi costruirai una casa
a Robin Hill.

503
00:37:38,760 --> 00:37:42,480
LEI SOSPIRA
Sapevo che saresti venuto.

504
00:37:42,520 --> 00:37:44,880
Beh, tuo padre aveva ragione.

505
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Non avremmo dovuto dubitare di te.

506
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
E ho avuto colpa.

507
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Emissione di ultimatum,
costringendoti a fare una scelta

508
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
quando saresti tornato in te
di tua iniziativa.

509
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
Francesca...
Possiamo salvarlo.

510
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
Il nostro matrimonio, la tua ascensione.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,520
Questo è il nostro momento.

512
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Frances, mi dispiace.

513
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Per tutto quello per cui hai lavorato,
tutto quello che hai fatto...

514
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
..ti meriti un ritorno migliore.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
Io faccio.

516
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
E non posso darlo.

517
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Ieri mi ha colpito.

518
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
Litigare con Soames, litigio
imporre la mia volontà all’azienda,

519
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
il mio cuore non c'entra.

520
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
Non lo è mai stato.

521
00:38:39,280 --> 00:38:42,440
Non capisco.
Cosa stai dicendo?

522
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Che non smetterò mai di amarti...

523
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
..rispetto, ammirazione,
e provvedere a te.

524
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Ma non tornerò mai più in azienda.

525
00:39:01,520 --> 00:39:03,080
O questa casa.

526
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
RESPIRA FORTEMENTE

527
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
Mi dispiace.

528
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
Ho provato.

529
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
Lei è molto gentile.
Non gentile.

530
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
È solo...

531
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
..il pensiero di te con...

532
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Non mi arrenderò.

533
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
Lo giuro.

534
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
Non posso.

535
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
Non ci sarà alcun divorzio.

536
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
I tuoi figli
non sarà legittimato.

537
00:40:49,360 --> 00:40:52,520
Subirai il rifiuto
dalla famiglia...

538
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
..l'azienda...

539
00:40:57,880 --> 00:40:59,600
..da tutta Londra.

540
00:41:05,200 --> 00:41:06,840
Lo accetto.

541
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
Pensavo di averti modellato

542
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
in qualcosa di simile
un essere razionale.

543
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
Mi sbagliavo.

544
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
Quindi vai.

545
00:41:32,560 --> 00:41:35,480
Una volta eri interessante per me.

546
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Adesso mi annoi.

547
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
Arrivederci, Francesca.

548
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
LEI PIANGE

549
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
RISATA,
CHIACCHIERE

550
00:42:51,640 --> 00:42:53,960
Dov'è? Verrà?

551
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Ho cercato dappertutto
per l'uomo del momento.

552
00:42:56,040 --> 00:42:57,480
Dov'è il caro Jolyon?

553
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
Ho paura
è stato appena chiamato via.

554
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
In un giorno così propizio?

555
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Che delusione per tutti voi.

556
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
Un piccolo inconveniente.

557
00:43:09,800 --> 00:43:11,640
Confido che siamo più che capaci

558
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
di godersi le feste
in sua assenza.

559
00:43:14,160 --> 00:43:15,360
Signor Cole.

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,160
Mi chiedo se potrei invocarti
per concludere alcuni affari per me.

561
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Ehm, sì, certo.

562
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
Il mio defunto padre
lasciò una proprietà a Camden

563
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
che è rimasto vuoto per molti anni.

564
00:43:26,320 --> 00:43:29,520
Propongo di donarlo
alla carità.

565
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Beh, è ​​molto generoso.

566
00:43:31,320 --> 00:43:35,760
Per la conversione in adatto
alloggio per donne bisognose.

567
00:43:37,840 --> 00:43:39,160
Ovviamente non sono un esperto

568
00:43:39,200 --> 00:43:42,800
ma forse potresti consigliarmi
su questioni legali e non solo?

569
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Sarebbe un piacere.
Prestazioni impressionanti.

570
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
Non è quello?
come si evolvono le specie superiori?

571
00:43:49,440 --> 00:43:51,120
Con la loro capacità di adattamento?

572
00:43:54,160 --> 00:43:59,240
Sospetto che io e te
lavoreranno molto bene insieme.

573
00:44:08,440 --> 00:44:12,320
Quindi Jo è scappata.
Devo intervenire e dire qualche parola?

574
00:44:12,360 --> 00:44:16,920
Consegnarlo a Soames?
Passaggio del testimone, tutto questo?

575
00:44:16,960 --> 00:44:18,720
Penso che, tutto sommato...

576
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
..no.

577
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
NO?

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
Preferisco fare gli onori di casa da solo.

579
00:44:40,800 --> 00:44:44,120
Pregate, silenzio
per Sua Altezza Illustre,

580
00:44:44,160 --> 00:44:48,520
La signora Ann Eufemia Isadora Forsyte.

581
00:44:57,840 --> 00:44:59,360
Cari amici,

582
00:44:59,400 --> 00:45:02,520
senza dubbio te lo aspettavi
un indirizzo

583
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
da uno dei membri maschi
di questa ditta?

584
00:45:05,880 --> 00:45:08,680
Invece, hai me.

585
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
Perfettamente posizionato

586
00:45:10,960 --> 00:45:15,800
per giudicare i meriti e i demeriti
di questo formidabile clan.

587
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
Dal mio arrivo,

588
00:45:17,240 --> 00:45:21,120
ci sono stati molti nuovi arrivati
ai ranghi di Forsyte.

589
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
Tutti ve lo sarete chiesto

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
quello che eri
lasciarti coinvolgere.

591
00:45:26,000 --> 00:45:30,040
Prima di diventare Forsytes
a pieno titolo.

592
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
Quindi...

593
00:45:34,080 --> 00:45:36,720
..cosa definisce questa famiglia?

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,280
Cos'è un Forsyte?

595
00:45:41,240 --> 00:45:46,360
Un Forsyte è qualcuno
che conosce il valore della lealtà.

596
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
E famiglia.

597
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
E reputazione.

598
00:45:55,600 --> 00:45:57,640
Siamo tenaci.

599
00:45:57,680 --> 00:45:59,520
Siamo sopravvissuti.

600
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
E non dovremmo mai, mai...

601
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
..da sottovalutare.

602
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
APPLAUSI

603
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
Solo uno stupido ti sottovaluterebbe.

604
00:46:33,160 --> 00:46:34,880
O tu, amore mio.

605
00:46:47,560 --> 00:46:49,440
Sembra un peccato
lasciare che un posto privilegiato vada sprecato.

606
00:46:49,480 --> 00:46:50,720
Oh, Monty, non oseresti.

607
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
Penso di saperlo
il mio valore, Freddie.

608
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Wiggins, togli la sedia.

609
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
Questo avrebbe dovuto essere il suo momento.

610
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
Intendi il tuo momento?

611
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
Occhi sulla telecamera, per favore.
Tenendolo fermo adesso.

612
00:47:33,920 --> 00:47:35,120
Giusto.

613
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
Mamma. Harry Falconer...

614
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
Sì?

615
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
Sei stato tu a ripagarlo.

616
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Perché dovresti farlo?

617
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Mio caro ragazzo...

618
00:47:59,280 --> 00:48:01,840
..godiamoci la giornata.

619
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
Possiamo parlare di queste cose
qualche altra volta.

620
00:48:04,200 --> 00:48:05,920
Ma mamma, chi è?

621
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
E' mio nipote.

622
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
RISATA,
CHIACCHIERE

623
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
Ti ricordi?
il giorno in cui mi hai proposto?

624
00:48:54,640 --> 00:48:55,840
Vividamente.

625
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
Mi hai detto...

626
00:48:59,560 --> 00:49:02,400
..se non fossimo in grado
per rendere il nostro matrimonio un successo...

627
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
...allora mi rilasceresti.

628
00:49:09,200 --> 00:49:12,160
Non riesco a immaginare di dirlo
qualsiasi cosa del genere.

629
00:49:19,480 --> 00:49:21,760
Lei sussulta

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,400
Sono venuto per finire il dipinto.

631
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
Non c'è urgenza.

632
00:50:00,720 --> 00:50:01,880
Credo che ci sia.

633
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
Desidero riprendere il mio lavoro
come artista.

634
00:50:06,080 --> 00:50:09,440
Un’ambizione a cui ho rinunciato dieci anni fa

635
00:50:09,480 --> 00:50:13,080
in quanto incompatibili con gli obiettivi
di mio padre e di mia moglie.

636
00:50:15,920 --> 00:50:17,560
Oh, non fraintendermi,
Sono stato benedetto.

637
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
Ho avuto ricchezza, status,

638
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
una bella moglie,
un'adorabile figliastra.

639
00:50:25,760 --> 00:50:29,400
E avrei potuto continuare a vivere
un'emivita confortevole e privilegiata

640
00:50:29,440 --> 00:50:32,480
se non fossi entrato in quella stanza
il 18esimo compleanno di giugno.

641
00:50:35,120 --> 00:50:36,200
E adesso?

642
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
È fatto.

643
00:50:39,040 --> 00:50:40,200
Mi sono dimesso.

644
00:50:40,240 --> 00:50:43,200
Dalla ditta. Dalla mia famiglia.

645
00:50:43,240 --> 00:50:44,560
Dal mio matrimonio.

646
00:50:44,600 --> 00:50:48,000
Tu... non puoi. Cosa sono...
A cosa stai pensando?

647
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
Pensare che non posso più mentirle.

648
00:50:49,680 --> 00:50:51,200
O a me stesso.

649
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
O a te.

650
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
Voglio dipingere.

651
00:50:59,600 --> 00:51:01,920
Voglio essere un padre
ai nostri figli.

652
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Voglio vivere con te.

653
00:51:06,360 --> 00:51:08,680
Saremo degli emarginati. Saremo poveri.

654
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
Non posso dirti il ​​mio nome.

655
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
Ma posso darti il ​​mio amore.

656
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
Se mi avrai.

657
00:51:31,760 --> 00:51:33,560
C'è anche bisogno di chiedere?